Tâm trí nổi loạn của tôi ở tình trạng trì trệ.
Cho tôi, uh, cho tôi bài toán, cho tôi công việc, cho tôi, uh,
mật mã sâu sắc nhất hoặc các phân tích phức tạp nhất,
và tôi ở trong bầu không khí rất riêng của tôi.
Tôi có thể bỏ cảm giác thèm ăn và những thói quen xấu, nhưng, uh,
Tôi ghê gớm thói quen buồn tẻ của sự tồn tại.
Rất hay, chuyện anh kể đêm nay.
Vâng, đó là sự thật.
Tất cả còn mới với tôi, nhưng, uh, nó có ích, anh biết không?
Đúng. À, um, uh, cuộc gặp thì quan trọng,
đặc biệt cho người mới, nên...
Nếu anh cần người tài trợ...
Không, tôi có rồi, cảm ơn.
Xin lỗi, nhưng tôi phải hỏi.
BrainAttic là của anh?
Gì cơ?
Blog? Hoặc...
Tumblr hay họ gọi bằng gì đó?
Bạn tôi đưa tôi vào nó.
Có lời khuyên đó, suy nghĩ về sự hồi phục.
Người điều hành nó vô danh,
nhưng cách anh ta viết nghe như anh.
"Brain Attic"?
1 từ.
Nếu nó không phải anh, anh nên kiểm tra nó.
Vài trích dẫn,
tôi nghĩ họ thực sự muốn nói chuyện với anh.
Đại úy?
Nạn nhân là Alec Flynn.
NYPD, 7 tuổi nghề.
3 tuần trước, cậu ta chuyển đến Đội Tuần tra đường cao tốc.
Trước đó, cậu ta được phân công
đến sở đào tạo ở Rodman's Neck.
Kết luận đến giờ từ băng giám sát
là cậu ta bị phục kích.
Một tay súng đeo mặt nạ đến từ đằng sau, bắn,
rồi lên xe được lái bởi đồng bọn.
Flynn không có thời gian để rút súng.
Nghi phạm?
Tôi nhận cuộc gọi từ trung úy cậu ta,
nhưng nếu không phải hắn nhắm vào ai đó...
Chú nghĩ chuyện này là ngẫu nhiên sao?
Không phải lần đầu kẻ tâm thần
quyết định tấn công cảnh sát.
Không cần phải nói, nhiều việc lắm chứ.
Đại úy?
Chúng ta có dấu chân mới,
cỡ 12 giày làm việc.
Không phải của Flynn.
Nếu nhìn cẩn thận, có sợi tơ trên đường rãnh.
Nó có thể có từ vị trí xuất phát của hung thủ.
Xin lỗi.
Chào. Tôi chỉ...
tôi chỉ định rút
súng của sĩ quan Flynn.
Vậy nên đừng lo.
Cái gì vậy?
Là đạn súng hơi.
Anh nói sĩ quan Flynn không có thời gian để rút súng.
Nếu có thì cũng vô ích,
vì anh ta dùng súng đồ chơi.
♪ Elementary S03E08 ♪ End of Watch thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Không biển số xe.
Bị trộm, em nghĩ vậy.
Thầy cũng không thể thấy tài xế.
Đến lúc nghe quyết định cuối cùng rồi.
Trung tâm gọi sĩ quan 73199.
Sĩ quan Alec Flynn, hãy trả lời.
Trung tâm gọi sĩ quan 73199.
Sĩ quan 73199, không trả lời.
Sĩ quan 73199,
Alec Flynn, đã hết ca trực.
Cậu ấy về nhà lúc hết giờ.
Quầy lễ tân có băng tang, nếu có ai cần.
Đội nghi thức sẽ tiến hành đăng kí
cho Vệ binh danh dự ở quan tài sĩ quan Flynn
và xe tuần tra tại nhà cậu ấy.
Sẽ có đám tang một thanh tra,
ngày giờ đã được công bố. Hỏi gì không?
Đến khi chúng ta biết không ai ngoài đó
săn cảnh sát, chúng ta vẫn an toàn.
Không ai làm việc một mình, và không chơi trò cao bồi.
Nhưng yên tâm, chúng tôi sẽ bắt người
đã làm chuyện này
như các cậu.
Marcus sẽ đi
nói chuyện với vợ cậu ta, nếu có ai muốn đi cùng.
Cô ấy là nghi phạm?
Cô ấy là vợ.
Chúng ta phải hỏi vài câu,
nhưng chúng ta sẽ bước đi nhẹ nhàng.
Tôi sẽ đi với anh; các anh có thể ở lại
và xem đoạn băng.
Nghi phạm cao 1m87,
86 kg, thuận tay phải,
và cực kỳ thoải mái với vũ khí.
Tôi biết. Tôi cũng xem đoạn băng.
Vậy chú đã chú ý
người bắn không chạm vào súng của Flynn.
Không ai xê dịch cái xác đến khi cảnh sát đến.
Nghĩa là súng phải bị đổi
trước vụ tấn công.
Ai đó không muốn sĩ quan Flynn
tự bảo vệ mình.
Không may, thời gian có khả năng nhất
cho việc đổi súng cũng là đáng lo ngại nhất.
Như ta biết, nhiều sĩ quan mặc quân phục
để lại súng
trong tủ khóa khi không có nhiệm vụ,
Gợi ý người truy cập dễ dàng nhất
đến súng sĩ quan Flynn là đồng đội của cậu ta.
Ừ.
Tôi cũng định đưa cho cậu.
Alec là đồng nghiệp của tôi.
Quá khứ rồi,
nhưng 18 tháng trước,
cậu thổi bay cột đèn đỏ và toàn bộ xe tuần tra.
Flynn bị thương ở cổ và lưng.
Chúng tôi đang trả lời một cuộc gọi.
Tài xế xe mà tông cậu đã kiện sở,
và phát hiện ra, Flynn làm chứng chống lại cậu.
Đồng nghiệp của cậu.
Tôi không đổi súng cậu ấy,
và tôi khẳng định không giết cậu ấy.
Cậu phải giận cậu ta lắm
vì không đứng cùng cậu.
Sau tất cả, các cậu là anh em trong thất vọng.
Có lẽ cậu không còn thấy cậu ta là cảnh sát chính trực nữa.
Có lẽ ít hơn việc sắp đặt cậu ta nên mang súng thật.
Có thể tôi không thành thám tử, nhưng tôi biết cách hoạt động.
Anh gọi ai đó nói chuyện, anh sẽ đổ mồ hôi với họ.
Đoàn đại diện của tôi đưa tôi cái mới
khi tôi sẽ không để cậu ta gửi luật sư,
nhưng tôi đã nói với cậu ta, "để họ làm việc với tôi."
Các anh hỏi càng sớm,
tôi trong sạch càng sớm.
Thời gian xảy ra vụ nổ súng, cậu ở...
Quán Abe, chơi phi tiêu.
Đó là quán rượu cảnh sát.
Tôi có hai chục cảnh sát sẽ xác minh cho tôi.
Chú có thể đổi súng bất cứ lúc nào.
Ký hợp đồng giết người.
Flynn làm việc ở đường cao tốc số 7 gần Fleetwood, đúng không?
Kiểm tra hồ sơ.
Lấy băng an ninh.
Tôi chưa từng đặt chân vào đó nhiều năm.
Ông còn câu hỏi hay không?
Cậu đang vội sao, sĩ quan?
Tất cả sự tôn trọng, đại úy, vâng.
Có.
Tôi có vấn đề của tôi với Flynn,
nhưng cậu ta là cảnh sát, và tôi không muốn bất kì ai nghĩ
điều ông nghĩ lúc này.
Tôi muốn đi đến đám tang của cậu ta;
tôi muốn tỏ lòng kính trọng của tôi với vợ cậu ta.
Vậy nên, bất cứ điều gì ông muốn ném vào tôi, ném đi.
Tôi không phải người của ông.
Vài năm trước
là khó khăn đối với Alec.
Anh ấy đi tập gym thường xuyên.
Anh ấy chơi trong đội bóng của sở.
Rồi sau tai nạn...
anh ấy ghét vật lý trị liệu.
Và làm việc tại phòng tập bắn ở Rodman's Neck,
anh ấy nói anh ấy không còn thấy như cảnh sát tốt nữa.
Trở về nhiệm vụ chính,
đó là vấn đề lớn với anh ấy.
Anh ấy rất tự hào.
Tôi không thể giúp nhưng để ý
chị vừa đổi ổ khóa gần đây.
Tôi- tôi bị mất chìa khóa.
Chị cũng mất TV sao?
Nhẫn đính hôn, một cặp nhẫn?
Là sao?
Trước khi tôi làm việc với cảnh sát, tôi là người đồng hành.
Tôi làm việc với người đang cai nghiện.
Tôi đã ở trong nhà như vậy.
Tôi đã nói chuyện với người vợ hoặc chồng như chị.
Ảnh trên khung ảnh của chị
Alec sụt cân nhiều từ lúc tai nạn.
Rất nhiều cơ bắp.
Có thể anh ấy không thể tập luyện
như cách trước đây, hoặc...
có thể là chuyện khác.
Bác sĩ cho anh ấy Oxy để bớt đau.
Anh ấy bị nghiện.
Chị đuổi anh ta?
Anh ấy trộm nhiều đồ, đổi chúng lấy thêm thuốc.
Tôi- tôi phải làm thế.
Chị Flynn,
chị có làm gì khi có chuyện xảy ra đêm qua không?
Alec đến gặp tôi vài tuần trước.
Anh ấy nói anh ấy tỉnh táo.
Không phải dễ dàng, nhưng anh ấy đã cai nghiện.
Chúng tôi bắt đầu gặp bác sĩ chuyên khoa.
Tôi còn cho anh ấy chìa khóa ổ khóa mới,
nói là anh ấy có thể dùng nó khi anh ấy muốn đến nhà.
Alec của tôi đã trở lại.
Có ai anh ấy có thể có xích mích không?
Người bán thuốc có thể không?
Tôi từng thấy một tin nhắn, trước khi tôi biết chuyện xảy ra.
Nó kì lạ, toàn số.
"100", rồi "4", rồi "1000".
100 viên 1000 đô.
Chị nhớ ai gửi nó không?
Số nhắn tin là số khác.
Nó ghi là "6."
Tôi không nghĩ cô ta là một phần chuyện xảy ra đêm qua.
Sở sẽ ở xung quanh lâu hơn,
để chắc cô ta không trả tiền công
cho sát thủ gần đây. Nhưng
tôi không biết.
Tôi quan tâm hơn việc điều tra tên "6" này.
Đó là cùng loại súng đạn tròn
ở trong bao đựng của Flynn, đúng không?
Ừ. Tôi nhớ cái như nó
bị cấm ở New York lâu rồi.
Ừ. 1998.
Nhưng anh vẫn có thể mua nó ở New Jersey.
Anh biết không? Anh tìm người tên "6",
Tôi sẽ gọi đến các cửa hàng để xem
có ai nhớ đã bán loại súng này không.
Có thể ta sẽ gặp may,
tìm người đặt nó vào Flynn.
Sherlock?
Phòng nghiên cứu.
Em nghĩ em tìm được gì đó.
Em đã xử lý với phần mềm của thầy.
Em cố tăng cường video.
Nghĩ là nếu em có thể phóng to mắt của tay súng,
em có thể xác định màu.
Nhưng trời quá tối, và độ phân giải quá thấp.
Ngoại trừ...
Thấy chứ? Mắt trái?
Thấy cách nó phản chiếu ánh sáng chứ?
Là kính.
Người giết Flynn cao 1,87 m, 89 kg,
và có mắt thủy tinh.
Sẽ thu hẹp được nghi phạm không?
Em tưởng thầy vui chứ.
Có. Bị thất vọng thầy không thể tự thấy kính.
Em không thể tự khám phá sao?
Tất nhiên rồi.
Vậy vấn đề là gì?
"Bạn thấy, nhưng bạn không quan sát.
Sự khác biệt rõ ràng"
"Nó là sự ngu ngốc hơn là can đảm
để từ chối nhận biết nguy hiểm khi nó gần bạn."
Cái gì vậy?
Kitty, đó là thầy.
Không biết là thầy thích chim.
Blog không phải của thầy, nhưng trích dẫn là của thầy.
Thầy có thể không được trích dẫn, nhưng nó được lấy từ
điều thầy nói ở cuộc gặp.
Ai đó đã ghi lại chuyện thầy nói và đăng lên đây?
Đó là phạm luật, phải không?
Có thể thấy rằng ý định của kẻ trộm
là giúp người nghiện khác.
Họ nghĩ điều thầy nói
có thể áp dụng vào nhiệm vụ làm người khác tỉnh táo.
Thầy ủng hộ các tiền đề, nhưng không phải là thực tế.
Ẩn danh là một nền tảng của chương trình.
Thầy được dẫn chứng nhiều đấy.
Một cơ sở cho trích dẫn
bao gồm một sự vắng mặt của suy nghĩ ban đầu.
Thầy lại thế rồi.
Em sẽ giải quyết nó.
Em sẽ tìm người làm nó,
và em sẽ nói họ dừng lại.
Đừng.
Một cảnh sát bị giết.
Thầy không thể bị phân tâm.
Em là học trò. Em sẽ giải quyết nó.
Watson?
Tôi tìm được cái anh cần xem.
Tôi qua được không?
Tôi đã gọi cho vài cửa hàng ở New Jersey
bán súng hơi.
Không ai nhớ cụ thể
đã bán loại súng nào
đặt trong bao súng Flynn,
nhưng tất cả đều đưa băng an ninh của họ
từ vài tháng trước.
Chắc phải hàng trăm tiếng.
Hàng ngàn. Chị gặp may.
Tôi tìm thấy cái tôi đang tìm trong lần thử đầu tiên.
Đó là người cô nghĩ đã mua súng?
Phải. Và đó là vấn đề.
Đó là sĩ quan Flynn.
Hung thủ không đổi súng.
Anh ta tự làm.
Vô lý hết sức.
Tại sao Flynn đổi súng với đồ chơi?
Như ông biết, không phải là hiếm đối với người nghiện opioid
dành ngàn đô một tuần vào thuốc.
Hay toàn bộ tiền lương hàng tuần của một cảnh sát tuần tra NYPD.
Flynn bán mọi thứ anh ta có để thỏa mãn cơn nghiện.
Trang sức của vợ, TV, máy tính...
Chúng tôi tin rằng cậu ta đến mức phải
còn sở hữu duy nhất thứ có giá trị
là súng lục của cậu ta.
Vậy cậu ta bán khẩu Glock, rồi đi cai nghiện.
Cậu ta được gọi vào nhiệm vụ,
nhưng không có súng nữa,
hay tiền để mua lại.
Vậy là cậu ta mua bản sao để giả như cậu ta được trang bị
cầu nguyện cậu ta sẽ không phải dùng nó?
Kịch bản đó có lý kinh khủng,
chúng tôi tin chuỗi sự kiện thực tế là tệ hơn.
Khi tôi phát hiện Flynn mua một khẩu súng giả
ở băng đầu tiên tôi xem, tôi nghĩ đó là may mắn.
Tôi thì không tin vào vận may.
Một tìm kiếm kỹ lưỡng hơn tiết lộ rằng cậu ta đã mua
hơn 2 chục bản sao ở các cửa hàng khác nhau
trong khoảng thời gian vài tuần.
Không có ý nghĩa gì, đến khi chúng tôi nhớ
chỗ anh ta làm việc khi anh ta trong nhiệm vụ nhẹ.
Rodman's Neck.
Kho vũ khí.
Cậu ta được truy cập hàng trăm vũ khí.
Không cảnh sát nào muốn chết,
nhưng họ biết nếu nó xảy ra trong khi làm nhiệm vụ,
sở sẽ làm điều đúng đắn cho họ.
Đám tang của thanh tra, vinh danh đầy đủ,
hàng ngàn cảnh sát xếp hàng trên đường phố.
Tôi sẽ gọi người kiểm kho ở chỗ đó.
Nếu cậu đúng, Flynn là tên phản bội.
Cậu ta đưa súng của ta cho tội phạm.
Và có thể là một trong những cộng sự của cậu ta đã giết chết cậu ta.
Đám tang sẽ hủy bỏ.
Dù ở trường hợp nào,
sĩ quan Flynn là nạn nhân vụ giết người.
Chúng tôi sẽ gửi thông báo nghiên cứu người một mắt.
Hi vọng hắn cũng không phải cảnh sát.
Tôi không hiểu.
Tại sao chơi chim có liên quan đến ma túy?
Không biết.
Đó là lý do tôi liên lạc với chị.
Tôi muốn tìm ra ai quản lý trang đó.
Tôi biết chị hướng dẫn đi xem chim ở đây.
Từ điều tôi có thể nói,
đây là nơi hầu hết ảnh được chụp.
Ooh, tấm này đẹp.
Kentucky Warbler.
Em không thể thấy nhiều ở đây.
Có biết ai chụp nó không?
Hầu hết là loài thường thấy.
Khi có chim lạ xuất hiện,
mọi người ở đây chụp ảnh.
Vậy không có gì cho thấy
một địa điểm hoặc ngày cụ thể?
Không.
Khoan đã.
Tấm này.
Quiscalus quiscula.
Một đàn grackle.
Đó là chim grackle.
Chúng chỉ tập trung các nhóm lớn như thế này khi chúng di chuyển.
Một đàn chỉ ở một nơi khoảng 1 hay 2 ngày.
Tấm ảnh này được chụp ở phía bắc nhà thuyền
trong khoảng ngày 17 18 tháng 9.
Um, chị có nhớ là thấy ai chụp ảnh này không?
Mọi người chơi chim ở New York đều ghé qua vài nơi.
Tất cả đều chụp ảnh.
Tôi cũng tự chụp vài tấm.
Xin lỗi tôi không thể giúp gì thêm.
Tôi xem ảnh của chị được không?
Em ở đâu vậy?
Làm công chuyện.
Thầy và Watson đi nói chuyện với đại úy.
Không còn gì khác để lấy từ video nữa.
Watson đề xuất phân chia lao động
khi thầy ở đồn.
Cô ấy và thám tử Bell sẽ cố gắng xác định
người có mắt thủy tinh;
em và thầy sẽ tìm người bán thuốc tên "6."
Người bán thuốc của Flynn.
Hắn và tay súng có thể là một.
Chúng ta đã đúng về kho súng ở Rodman's Neck.
Đại úy Gregson xác nhận không ít hơn 30 vũ khí
bị tráo đổi với hàng giả.
Em đã hi vọng chúng ta sai.
Thầy cũng vậy.
Nhưng thầy biết từ kinh nghiệm
khi tuyệt vọng sửa sai,
đạo đức và logic cung cấp ít trở ngại cho việc cần.
Phải, à...
nói về kinh nghiệm của thầy...
Em khá chắc nó được chụp
cùng ngày với một tấm ảnh
từ trang BrainAttic.
Đây là ý tưởng của em để không mất tập trung hả?
Em cũng là thành viên của hội, nhớ không?
Quyết định không thích
cái mà BrainAttic đang làm,
đặc biệt là nó làm phiền thầy.
Nghĩ là thầy có thể xem, nếu thầy nhận ra ai đó.
Vậy?
- Vậy cái gì? - Có ai nhìn quen không?
Giả sử có ai đó làm.
Anh ta hoặc cô ta không thể bảo vệ danh tính của thầy,
nhưng thầy sẽ không làm điều bất lịch sự như họ.
Nếu có biện pháp khắc phục để làm,
thầy sẽ tự làm.
Nhưng em...
Thầy sẽ tự làm.
Thám tử Bell mời chúng ta đến một cuộc họp của ATF.
Cậu ta nghĩ đã xác định được người một mắt.
Niko Buros. Hắn là người buôn lậu súng.
Hoạt động nhiều ở New York.
Hắn mất mắt trái
trong trận đấu súng với kẻ thù vài năm trước.
Chiều cao và cân nặng đều đúng.
Tất cả mọi thứ cô đã phát hiện ra
về sĩ quan bị giết,
Tôi nghĩ hắn là nghi phạm.
Buros mua súng ở bang, rồi bán nó
cho băng cartel Zeta ở Mexico.
Cụ thể là một nhóm hoạt động bên ngoài Veracruz.
Buros cung cấp cho chúng súng và đổi lại,
chúng cho hắn ma túy mà hắn bán ở Mỹ.
Vậy hắn xuất khẩu bạo lực và nhập khẩu đau khổ.
Chúng là dân chơi đường phố.
Hắn duy trì nó bằng cách làm công việc bẩn thỉu của mình.
ATF và DEA đã theo dõi hắn nhiều năm.
Tháng trước, chúng tôi nghĩ chúng tôi có hắn.
Chúng tôi có chỉ điểm rằng hắn đang điều hành
một kho hàng ở ngoài Queens.
Chúng tôi đã đột kích, thu hồi gần ngàn vũ khí,
bắt vài tên lính.
Không may, không ai nói chuyện.
Và không có bằng chứng kết nối Buros đến hiện trường.
Cô nghĩ Flynn bán súng cho Buros.
Người này là người bán hàng lớn.
Tại sao 30 khẩu súng ngắn sẽ có giá trị chứ?
Cảnh sát bị giết, Flynn, cậu ta là con nghiện, đúng không?
Buros sẽ mua rẻ chúng.
Những gì tôi biết
cuộc điều tra của anh có thể là cơ hội tốt
để trói hắn vào liên kết, nên...
anh cần cái gì, ATF theo ý của anh.
Vậy Flynn cần tiền để có thuốc.
Sau khi cậu ta bán hết đồ,
cậu ta bắt đầu nhắm kho súng ở Rodman's Neck,
bán hết cho Buros.
Rồi cậu ta hết hàng.
Và cậu ta nói Buros hợp đồng kết thúc.
Buros giết anh ta để trút giận.
Hoặc tự thắt thòng lọng.
Tất cả đều có lý, chỉ là không giúp xác định vị trí Buros.
"6". Người bán thuốc của Flynn.
Hắn có kết nối giữa
tay bán súng quốc tế và cảnh sát nghiện ma túy, phải không?
Có điều 6 là tên không ai nhận ra.
Chúng ta sẽ tiếp tục tìm.
Có lệnh truy nã về Buros
và đội tuần tra trong khu hắn đến thường xuyên.
Ai biết chứ? Có thể chúng ta sẽ gặp may.
Mua half-caff, okay?
Lần trước, tôi thức cả đêm đấy.
Xin lỗi. Sĩ quan?
Ta chắc đó là Buros.
Bên phân tích đường đạn nói
nó cùng một súng.
Chúng ta cũng có dấu vỏ đạn.
Với biện pháp tốt,
CSU tìm thấy vài sợi chỉ trắng,
như cái từ dấu chân ở hiện trường vụ Flynn.
Phòng thí nghiệm nói đó là sợi polyester, mà cô tìm thấy trong
gối không gây dị ứng, thú nhồi bông, áo khoác mùa đông.
Ta biết là hắn. Chúng ta chỉ không biết lý do hắn làm thế.
Có thể như ông nói đêm qua.
Hắn tuyên bố chiến tranh với sở.
Không, tôi nghĩ đặc vụ ATF đã đúng.
Buros mua súng của Flynn,
và có chuyện xảy ra giữa họ.
Vậy ông nghi ngờ
sĩ quan Hatem có liên quan.
Sau chuyện xảy ra vài ngày nay,
chúng tôi đã xem xét nó.
Nếu cậu ta có liên quan,
sở sẽ bận rộn chuẩn bị
đám tang khác cho cảnh sát bẩn.
Chúng ta phải tìm ra Buros.
Nhưng chuẩn bị lễ tang không giúp được gì.
Ý tôi là mọi người hợp tác lần nữa,
thức khuya nữa. Chúng ta sẽ kéo dài ra.
Ít nhất là gia đình được thúc đẩy an táng nhanh chóng.
Nếu ông muốn, tôi có thể ở lại giúp ông tìm
liên kết giữa Hatem và Flynn.
Giả sử là có.
Vì lợi ích gia đình Hatem,
Tôi hi vọng không có.
Daren?
Chào. Tôi hi vọng chúng ta có thể, um,
chỉ nói chuyện?
Sherlock, đúng không?
Cậu, uh, cậu thường đến cuộc gặp cuối.
Ừ, khi có tâm trạng, tôi cũng đến đó.
Nhớ là có gặp anh vài lần.
Ừ, chúng ta nên... chúng ta nên đi
trước khi hết donut.
"Brain Attic".
Đôi khi tôi chia sẻ với nhóm.
Lý thuyết cá nhân của tôi về bộ não giống như một căn gác.
Nó không nên được bừa bộn với những sự kiện vô dụng.
Nếu có nhớ, tôi đã chia sẻ cách nó gắn liền với sự tỉnh táo của tôi
nỗi sợ và thất bại của tôi
là điều cần được đặt sang một bên.
Tôi muốn anh gỡ nó xuống.
Gỡ cái gì?
Trang mà anh duy trì.
Cái mà anh dán đầy những suy nghĩ của tôi.
Cậu khác biệt.
Cậu biết đúng không?
Điều cậu nói ở đây...
Cậu có cách nhìn sự vật...
Tôi là con nghiện, Daren.
Suy nghĩ của tôi về tỉnh táo là
không đáng kể hơn của riêng bạn.
Vài tháng trước, tôi gần dùng nó.
Mẹ tôi vừa qua đời, và tôi- tôi cứ nhắc nhở bản thân
tôi cần nó ngay.
Đó là lúc tôi xứng đáng với nó.
Nhưng sau đó, không biết từ đâu,
tôi nhớ điều cậu nói về việc giữ trong sạch.
"Tôi không bao giờ có ngoại lệ.
Một ngoại lệ phá bỏ quy tắc."
Và rồi tôi bắt đầu nhớ điều khác cậu nói,
và... tôi không biết, tôi... tôi không cần ma túy nữa.
Tôi có thể thấy tỉnh táo, và tất cả là nhờ cậu.
Tôi đánh giá cao điều đó.
Tuy nhiên...
Không chỉ có tôi. Người ta vào BrainAttic mỗi ngày.
Họ- họ để lại bình luận. Nó đang giúp họ.
Tôi vẫn muốn anh gỡ bỏ nó, Daren.
Tại sao?
Các cuộc gặp rất khó khăn cho tôi bắt đầu.
Tôi không phải là người dễ chia sẻ bí mật của tôi.
Tôi đã rất, rất hoài nghi
những gì được chia sẻ ở đây sẽ ở lại đây.
Nhưng dần dần, tôi thấy hữu ích nó có.
Tôi dần thoải mái.
Và tôi đã tốt hơn.
Tôi cần nó, Daren.
Vô danh.
Tôi cần biết căn phòng có kho tiền.
Không có nó,
tôi sợ tôi sẽ không còn tham dự các cuộc gặp nữa.
Mà không cần gặp mặt...
BrainAttic có thể giúp người.
Tôi...
tôi sẽ giữ nó.
Vợ anh, cô ấy biết ngoại tình không?
Cái gì?
Ngoại tình. Tôi biết nó. Cô ấy biết không?
Anh nên nhớ lại
từ chia sẻ của tôi rằng tôi khá tinh ý.
Thực tế, khi tôi ở trong khu linh thiêng,
tôi cố tình hạ thấp khả năng của mình
để không vi phạm quyền riêng tư người khác.
Nó có vẻ không công bằng với tôi, anh thấy đấy.
Biết thêm về họ hơn là họ chọn làm tình nguyện viên.
Tôi không có ngoại tình.
Dựa trên đỏ mặt và rung động
trong hơi thở, bạn uống thuốc chống liệt dương Sildenafil
trong 2 tiếng cuối.
Chỗ phồng mới trên ngón đeo nhẫn cho thấy
anh bỏ và thay nhẫn cưới
trong cùng khoảng thời gian.
Tôi cũng có thể phát hiện mùi của 2 loại nước hoa trên da của anh.
Nói cho tôi, Daren,
nếu tôi xuất hiện ở nhà hoặc ở chỗ làm của anh,
bao nhiêu xấu xa anh nghĩ
sẽ bắn ra khỏi tủ đồ của anh?
Tôi không quan tâm về vụ ngoại tình của anh.
Tôi quan tâm về độ tỉnh táo của anh.
Và tôi phụ thuộc vào mỗi thành viên trong nhóm, kể cả anh,
để quan tâm về cái của tôi.
Tôi rất tiếc khi nghe
về cháu trai của anh.
Nó khiến tôi buồn.
Casey là đứa con ngoan.
Nó khiến chúng tôi tự hào.
Không như tên rác rưởi bị bắn.
Flynn.
Anh biết anh ta không?
Cậu ta được ở tòa nhà chính vài tháng.
Tôi không gặp cậu ta nhiều, nhưng...
cậu ta có dành thời gian ở đây.
Tôi là người làm trong đây vài ngày.
Tôi tìm thấy đống đồ giả nó để lại.
Thật ra, số súng đó là lý do chúng tôi đến đây.
Báo chí không biết, nhưng chúng tôi đang điều tra
khả năng Flynn bị giết bởi người cậu ta bán nó.
Tôi không hiểu.
Sao các cậu đến sau khi...?
Cậu nghĩ Casey cũng ở trong đó?
Flynn làm việc ở đây.
Ông là chú của nạn nhân thứ 2.
Thằng chó đẻ.
Cháu tôi đã chết.
Em tôi suy sụp hoàn toàn.
Rồi cậu đến đây và cậu ném lời buộc tội?
Tôi cũng có thể xấu xa.
Tôi đã giúp Flynn làm loạn chỗ này,
và rồi, vì không lý do gì tốt, kéo Casey vào.
Không ai cáo buộc ông bất cứ điều gì, nhưng ông là
liên kết duy nhất chúng tôi có thể tìm giữa 2 nạn nhân.
Chúng tôi chỉ muốn biết nếu họ có biết nhau.
Không có.
Không có liên kết gì hết.
Chúng tôi chỉ đang cố tìm kẻ đã giết 2 cảnh sát.
Cậu đang cố tìm kẻ đã giết 1 cảnh sát.
Casey.
Nếu không có gì nữa.
Tôi có nhiều việc phải làm.
Tôi có đám tang ngày mai nữa.
Thầy làm gì vậy?
Thầy không thành công khi nhận thức ý nghĩa
kết nối giữa sĩ quan Hatem và Flynn như em.
Thầy đã nhìn vào quan hệ gia đình, mạng xã hội.
Thầy thậm chí nhờ các cố vấn giỏi nhất
để giải quyết, tất cả đều vô ích.
Giờ thầy đang tập biến thể Kyudo.
Môn võ nghệ thuật thường gọi là thuật bắn cung Zen.
Mục tiêu là để đạt được mushin--
một trạng thái tỉnh thức vô thức,
trong đó mục tiêu và cung thủ trở thành một.
Mà thầy không có cung lẫn tên,
nên thầy dùng ống thổi phi tiêu để tạo phạm vi tinh thần
giữa cơ thể với bài toán.
Đến giờ tôi có thể nói, mọi thứ chú của Hatem nói là đúng.
Xuất thân gia đình cảnh sát, không kẻ thù,
không tiền án hình sự.
Nhưng kẻ giết Buros không thể chọn ngẫu nhiên như vậy.
Khó mà tưởng tượng được.
Ít ra sở có thể đến đám tang lúc này.
Sẽ khá tai tiếng
nếu họ phải hủy 2 cái trong một tuần.
2 không phải con số làm hao mòn thầy.
Thầy vẫn tin số 6 bí ẩn
là cầu nối giữa Flynn và Buros.
Không may, không tên buôn ma túy nào ở New York
dùng cái tên 6.
Nản cực.
Sự thức tỉnh của anh lúc này thế nào?
Tôi có thể qua đó lấy kính mà không bị bắn không?
Thầy có đến cuộc gặp sáng nay không?
Có.
Bạn của ta sao?
Giấu tên, Kitty-- em phải tìm nó.
Watson, cô xong rồi.
Alec đã chơi bóng bầu dục cả đời.
Trung học, đại học.
Cô nghĩ sao?
Cầu thủ thường gọi đồng đội bằng số áo.
Sẽ ra sao nếu "6" không phải là tên đường phố?
Cậu Riggs.
Xin lỗi để cậu chờ.
Chúng tôi ra ngoài chuẩn bị lễ tang
khi chúng tôi nghe có vị trí của cậu.
Ở đây ghi
cậu có gần 500 viên oxy trong xe cậu.
Không hay chút nào, Charlie.
Như tôi nói với người trước, tôi...
Cậu giữ nó giúp bạn. Chúng tôi nghe rồi.
Là thế này.
Chúng tôi cần thông tin.
Cậu giúp chúng tôi, chúng tôi có thể giúp cậu.
Tôi đang nghe đây.
Cậu học trung học với Alec Flynn sao?
Cậu có chơi bóng bầu dục cùng nhau không?
Cậu là punter, số 6?
- Thì sao? - Thì tôi không biết cậu nghe chưa,
bạn cậu Alec bị bắn chết tuần này.
Chúng tôi nghĩ kẻ bắn là
người tên Buros.
Cậu bán ma túy ở trường trung học.
Cậu bị đuổi học năm 2002,
cậu tốt nghiệp từ bán cho thanh niên đến người lớn.
Alec là một trong đó.
Cậu ta cần thuốc để lấp đầy cơn nghiện.
Nhưng cậu ta là cảnh sát, cậu ta không thể đi đến chỗ bán trên đường.
Cậu ta đến người đầu tiên cậu ta biết-- cậu.
Chúng tôi muốn biết làm sao cậu ta có quan hệ với Buros.
Alec bị mất kiểm soát, được chưa?
Thói quen của cậu ta đã lên đến 2.000 một tuần.
Có cái giá của bạn bè.
Một ngày nọ, cậu ta đưa tôi súng cảnh sát.
Nói là nó có giá 1000 đô,
nên tôi lấy nó.
Tôi tìm đến một người bạn của một người bạn tên Niko.
Cậu ta nói cậu ta sẽ mua tất cả súng mà tôi có trong tay.
Tôi nói cho Alec.
Và cậu ta lấy nó từ đó.
Tại sao hắn hành quyết Alec?
Vài tuần trước, Niko đề nghị gặp cậu ta.
Cậu ta nói ATF đã chiếm chỗ trốn của cậu ta.
Cậu ta cần nhiều súng.
Nhưng Alec nói cậu ấy đã hết.
Cậu ta lấy sạch hết.
Vũ khí hết được bán.
Niko bị bán chịu.
Và không chỉ Alec.
Tôi đã mất vài ngày cố tìm cách khác để đưa cậu ta súng.
Một thời gian sau tôi gặp cậu ta, cậu ta nói tất cả đều ổn.
Vậy thôi sao?
Cậu ta nói đã tìm ra vài cách để ghi bàn thắng lớn.
Bàn thắng gì?
Tôi không biết.
Nhưng cậu ta nói gì đó là lạ, như là...
uh, nhiều cách để dùng người như Alec.
Đó là lần cuối tôi gặp cậu ta.
Ông cần gửi tất cả nguồn lực đến Rodman's Neck.
Cái gì?
Tôi biết lý do Buros giết Flynn và Hatem rồi.
Mỗi vụ là điều kiện thuận lợi để cướp.
- Cái gì? - Súng.
Hắn tìm ra thông qua hợp đồng với Flynn
có hàng triệu đô vũ khí
ở Rodman's Neck, và hắn quyết định đi cướp nó.
Chỉ một vấn đề:
cơ sở là ở tất cả các giờ đông người của NYPD.
Hắn cần cách để thu hút họ.
Đám tang thanh tra.
Buros không giết Flynn để trả thù,
hắn giết cậu ta để có đám tang.
Hắn biết sẽ có hàng ngàn cảnh sát tham dự.
Cụ thể hơn, vũ khí sẽ được
mang theo và dễ tấn công.
Chỉ là tội ác của Flynn bị đưa ra ánh sáng sau khi chết.
Cậu ta bị thất sủng, và buổi lễ bị hủy bỏ.
Nên Buros giết cảnh sát khác có liên kết với Rodman's Neck.
Đám tang sẽ bắt đầu.
Vụ cướp có thể đã được tiến hành.
Gọi đội cơ động.
Nói họ có người định đột kích kho vũ khí.
Nguồn tin cho biết kẻ cướp trốn thoát cùng hơn triệu đô
vũ khí quân sự,
bao gồm súng nhắm, súng trường
và thậm chí cả súng phóng lựu.
Nhóm trộm súng được báo dẫn đầu bởi người tên...
Đó là bản tin được lên trước đó.
Thầy đang chìm.
Thầy tự cho một liều thuốc buộc tội cần thiết.
Nên là nhanh hơn với khoản khấu trừ của thầy.
Thầy có thể đã ngăn chặn chuyện này.
Đúng. Vì thầy biết hết.
Nếu cái BrainAttic vẫn làm mất tập trung thầy, nó không nên vậy.
Đã thử vào mới đây; không có gì lúc này
ngoài 3 từ in đậm:
"Tôi xin lỗi".
Nghĩ là thầy muốn vài miếng pizza mà Watson mua.
Thật kỳ lạ, em biết không?
Để được thấy duy nhất trong thiết đặt của một cuộc họp.
Để nổi bật.
Nó là một phần cuộc sống thầy mà thầy cảm thấy là một phần của đám đông.
Bọn em đang ở bàn, nếu thầy thấy thích.
Tôi nghĩ tôi tìm được gì đó.
Có nhớ sợi nhựa trắng ở hiện trường không?
Chúng giúp xác nhận Buros ở đó,
nhưng phòng thí nghiệm chưa biết nguồn gốc.
Nó có thể là bất cứ thứ gì.
Ghế xe, gối.
Hắn thích gấu teddy.
Được, đây là đồ mà ATF thu giữ
từ kho của Buros 1 tháng trước.
Nói cho tôi nếu có gì nhảy ra từ anh.
Bộ dao kì cục.
Chúng có 1 lưỡi, không có mũi dao.
Đó là dao rọc.
Được sử dụng để cắt xốp đệm cho đồ nội thất.
Tôi nghĩ rằng đó là nơi các sợi tơ đến.
Chị nghĩ hắn cắt đồ nội thất để buôn lậu súng.
Em có thể giấu 2 chục khẩu súng trong một ghế dài,
vài khẩu to hơn,
quấn toàn bộ trong nhựa, và gửi tất cả xuống phía nam.
Làm tốt lắm, Watson.
Cô đã tìm thấy cái mà ATF không tìm được.
Câu hỏi là: Buros ở đâu lúc này?
Hắn thông minh. Hắn biết tất cả cảnh sát
ở bang đang tìm hắn.
Nếu em là hắn, em sẽ nằm thấp.
Em sẽ giấu súng và chờ hạ nhiệt.
Em nghĩ hắn có thể đang chờ.
Một phóng viên nhắc lại
tiền sử tội phạm của Buros mới đây.
Cô ta tua lại sốt sắng
việc hắn bắn chết 2 cảnh sát.
Casey Hatem bị giết 48 tiếng sau Alec Flynn.
Nhưng có lẽ không phải thời gian là vấn đề.
Có lẽ vấn đề là Hatem bị giết
mới 90 phút sau khi hủy bỏ
đám tang của Flynn được thông báo.
Chuyện đó liên quan gì?
Như em chỉ ra, Buros was the most wanted of wanted men.
Giết 2 tuần tra viên thành công nhanh chóng như vậy là nguy hiểm.
Liều lĩnh.
Tại sao phải mạo hiểm?
Anh đang nói gì vậy?
Anh nghĩ hắn đang làm việc trong hạn chót?
Chúng ta biết một lượng lớn vũ khí của hắn bị tịch thu
chưa đầy một tháng.
Sẽ ra sao nếu hắn đã thu xếp để vận chuyển chúng?
Hơn nữa, sẽ ra sao nếu khách hàng của hắn không là
loại người kiên nhẫn?
Băng đảng ma túy ở Veracruz là ví dụ.
Hắn để lại sợi tơ ở 2 hiện trường vụ án.
Thực tế hắn làm rụng chúng.
Tôi cho rằng hắn làm việc vội vàng
để tạo lỗ giấu cho súng của NYPD.
Hắn cắt ghế đệm
trước khi hắn thực hiện vụ cướp.
Có thể là vì vũ khí có hình thức vận chuyển
có thời gian gấp gáp.
Hắn không thể gửi chúng trong máy bay nhỏ.
Không thể nếu hắn giấu trong sofa.
Và xe tải có thể đi lúc nào nó muốn.
Vậy đó là tàu chở hàng.
Có thật là tìm ra Buros đơn giản như
xác định người
chết vì Veracruz với bản kê khai
kể cả lô hàng nội thất không?
Nằm yên! Nằm yên!
Có súng! Coi chừng tay hắn! Tay!
Niko Buros, ông bị bắt.
Hi vọng ông không phiền khi bị gọi dậy.
Bạn ông, DeMarco,
người mang súng đến cảng sáng nay,
hắn cho tôi số điện thoại ông sau khi chúng tôi bắt hắn.
Chúng tôi đã định vị nó để lấy vị trí của ông.
Còng chặt quá.
Ông biết sao? Tốt.
Nó thuộc về Casey Hatem,
cảnh sát ông giết ở Queens đêm kia.
Được dùng nó; ông sẽ đeo nó dài dài.
Mỗi lần ông được di chuyển,
mỗi lần ông ra tòa, cậu ấy sẽ ở cùng ông.
Hù được tôi sao?
Nó nhắc nhở ông, Niko, về việc ông làm.
Người ông làm tổn thương.
Nhưng đừng lo, nếu còng không hiệu quả,
chúng tôi sẽ tìm cách khác.
Thật khó...
...cảm thấy cô đơn.
Thậm chí khi tôi ở với gia đình, bạn bè.
Vài người biết tôi đã trải qua chuyện gì.
Chuyện tôi vẫn đang vượt qua.
Nhưng họ không hiểu, không thật sự.
Đó là lý do tôi vui ở cuộc gặp mặt.
Cho tất cả mọi người.
Các bạn có thể không là gia đình,
nhưng với tôi, các bạn cũng quan trọng.
Cảm ơn.
Tôi- tôi không có gì muốn chia sẻ đêm nay. Cảm ơn.
Hãy mở lòng để giơ tay.
Tên tôi là George.
- Tôi là con nghiện. - Xin chào, George.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan